1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Deze straten</i>
<i>zijn als een donkere ziel.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Deze straten lijken op</i>
<i>het koninkrijk der hemelen</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>naar Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Het is als een entiteit.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Weet je,</i>
<i>het verbruikt alles.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>En het zal je ofwel doden,</i>
<i>anders word je er sterker van.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Maar je hebt het verpest, lieverd.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Er zijn wetten geschreven
voor deze straten.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Er is maar één man
deze show uitvoeren.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Wie ben jij verdomme
Denkt u dat, rechercheur Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Dus, wat is mijn favoriet?
klootzak aan het doen, hmm?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Laat me je iets vragen,
Je bent nog steeds zo dik,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
lelijke roodharige?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Neuk je. Dat is mijn vrouw.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Raak haar niet aan!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Wat zei je?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Wat zei je?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Luister, ik weet dat je praat
voor iedereen zo,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
Maar ik ben niet iedereen, oké?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Leuk je gekend te hebben.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Ik haat het om dit aan je te vertellen,
klein varkentje,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
maar er zijn alleen maar duivels
in dit hemelse koninkrijk.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Ik zie je in de hel.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ja.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Vertel het maar aan Glenn Gargos
heeft je gestuurd.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
De tijd is om, klootzak.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Denk je dat je daarmee bezig bent?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Ik heb je shit verteld
om niet terug te komen!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Kom op.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Wat de fuck?
Renzo, rook die trut.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Nee, nee, alsjeblieft.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, wat ben je verdomme aan het doen?
- Kom op, kom verdomme naar buiten!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Ga verdomme weg!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Morgen, Jack.
Ben je al aan het controleren?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ja.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Je gaat
moet mij baas noemen

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
zo nu en dan, weet je?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Jij ook.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Hoe is het huis?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Kleurrijk. Maar goed dat ik dat ben
op de hoogte van mijn vaccins.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Kijk, ik weet dat de plaats is gestorven,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
maar ik wil jou
in de buurt.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Ken de lokale bevolking, gebruiken,
al dat gedoe.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Kijk, Jack, ik weet het nog steeds niet
waarom je mij hierheen hebt gestuurd.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Wij hebben dit al een keer meegemaakt
of twee keer eerder, weet je?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Ik ben geen rouwconsulent,
levenscoach,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
of hoe je het ook noemt
die kwakzalvers tegenwoordig.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Ik weet het</i>
<i>je bent op de juiste plek</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>voor wat je hebt meegemaakt.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ja.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Luister, ik moet rennen.
Maar let op jezelf, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Je wilt snel handelen.
Doe waar je goed in bent.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Hoor je mij?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Ik hoor je.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, en Des, eet iets.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Blijf scherp.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jac, bedankt.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Kijk morgen eens bij mij.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Zal ik doen, baas.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Daar ga je. Ik denk dat dit...

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Hallo. Eh, wat kan ik voor je halen?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Eh...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Wat is goed?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Het is allemaal goed.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Oké.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Hoe zit het met dit, eh,
Diablo hier?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, het is maar een spek, ei,
en kaas met wat hete saus.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Het is niets bijzonders.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Ik geef je een minuutje
beslissen.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Zeker, ja.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Wat kom je hier doen?
ziet er zo uit?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Is er verdomme iets met jou aan de hand?
-Ik wilde gewoon...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Als ik geld bij me heb.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Oké, ik heb $11.
-Bedankt.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Ga verdomme hier weg.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Eh, heb je al besloten?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Gewoon een koffie, zwart.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Oké.
-Bedankt.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Eh, ik weet dat het niets is
van mijn bedrijf,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
maar alles goed met je?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Je hebt gelijk,
het zijn jouw zaken niet.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Wat ik krijg.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Maar het leek gewoon op jou
misschien een beetje geweest

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
van problemen. Misschien kon ik helpen.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ja, juist.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Ik ben Desmond Mitchell.
Ik ben net hierheen verhuisd van...

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Slechts twee redenen
iemand zoals jij komt hier wonen.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Of je bent een agent
of je bent een verslaggever.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Hoe dan ook, het interesseert mij niet
door met een van beide te praten.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Ik ben geen verslaggever.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Ik ga die koffie voor je halen.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Bedankt.
-Ja.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Eh...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Weet je wat?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Ik neem het mee om te gaan.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Wauw, waar denk je
Ga je, baas?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Luitenant Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Ik werd toegewezen aan dit district
door chef Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, ik denk dat dat betekent
jij bent mijn baas.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Sorry daarvoor.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sergeant Davis,
Je kunt mij Julie noemen.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Kom binnen.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Maak kennis met luitenant Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Hij komt uit...

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Waar zei je dat je vandaan kwam?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Dat deed ik niet. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Hé.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Nou, dit is Tom Cole,
onze forensisch analist.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Sorry dat ik je naar beneden sleep
naar deze shitshow,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
je eerste werkdag.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Wie is de Vic?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Een man genaamd Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Mensen hier in de buurt
noemde hem Grote Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Verdomde schande.
Hij runde de winkel dertig jaar lang.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Lokale legende.
Iedereen hield van hem.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Niet iedereen.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Er stroomt bloed bij hem weg
het gezicht en de ledematen.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Ik zou zeggen dat hij hier is geweest
voor een tijdje.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Ik heb behuizingen van 9 millimeter.
Ze zijn overal.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Ik zou zeggen dat we op zoek zijn
bij twee schutters.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Wie heeft het gemeld?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Willekeurige klant, vrachtwagenchauffeur,
kwam binnen om koffie te halen.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Dit is Lou's vrouw.
Samen runden ze de winkel.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Het lijkt erop dat ze aan het opruimen was
toen ze haar maker ontmoette.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Heeft iemand iets gezien?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Niet waarschijnlijk.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
De kassa werd geraakt.
Het lijkt op een typische overval.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Beveiligingscamera's?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Die achter de toonbank
is uitgeschakeld.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ja, niet het slimste idee,
gezien de klantenkring.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Maar er is een tweede
achterin

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
en we haalden de harde schijf eruit,
dus we zullen zien wat we kunnen krijgen.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Oké, sergeant.
Nou, vang me op.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Wat denk je dat er is gebeurd?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Ik denk dat dit het meest waarschijnlijk is
het is de Rode Vlag.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ja, ik had een briefing over hen.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Zij runnen het grootste deel
de Noordvallei.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
De laatste tijd zijn ze begonnen
om lokale bedrijven neer te halen

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
in Sun Valley en Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Ze belasten de eigenaren
voor hun bescherming,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
maar dat is gewoon paardenspel.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Hun echte jam
zit in de drugshandel

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
en sekshandel.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Ze smokkelen, importeren.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Ik zou zeggen dat ze voor 75% betrokken zijn
bij de distributie

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
van de regio Groot-Los Angeles.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Gaat het?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ja.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Laten we gewoon naar deze scène kijken
verwerkt.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Oké. Ik zie je
terug op het politiebureau.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Heb je een rit nodig?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Nee, het gaat goed met mij.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Welkom in het asiel.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Diefstal, verdovende middelen,
bendes, moord.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Als één grote lawine
van stront op deze verdieping.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Dit ben jij.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Sorry, het is niet veel.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Nog erger gehad.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Wat denk je van mij
het bijeenbrengen van de troepen

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
voor een kleine meet-and-greet?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Geweldig.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Oké, iedereen.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Ik wil je voorstellen
aan luitenant Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Hij is zojuist overgeplaatst naar hier
van Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
om onze taskforce te leiden,
dus lekker spelen.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Verdieping is van jou.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Oké, laten we de hond starten
en pony pronken

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
door onszelf voor te stellen.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Het staat al in mijn dossier, man.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Humor mij.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Begin daar met jou, uh,
huismeisje.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Wat?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Ik ben nu een huismeisje
omdat ik Latina ben?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Je bent een huismeisje
omdat je pittig bent,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
en dat is waar ik naar op zoek ben.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Dus hou op een watje te zijn
en vertel me je naam

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
zodat we verder kunnen
met onze verdomde dag.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Ik heet Mia Rodriguez.
Vijf jaar hier in de hel.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Dank je, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Jij.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, meneer.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Meneer.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Vertel me iets,
Lewis, heb je gediend?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, twee rondreizen.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Mariniers?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ja, meneer.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Jij ook?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shay Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Werd hierheen overgebracht van
de West Hollywood-divisie.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Dat is een behoorlijke overdracht.
Wat heb je gedaan?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Ik heb mijn geneukt
Kapitein's hersens eruit.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Haar vrouw vond het niet zo leuk.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Nee, nee. Ik kan me niet voorstellen dat ze dat deed.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Je hebt elkaar al ontmoet
onze Caltech whizzkid, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Oké.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Laten we de administratieve rompslomp doorbreken.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Ik ben hier om te vervangen
Luitenant Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Omdat het een speciale eenheid is,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Ik weet het zeker
waren allemaal heel dichtbij,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
en zijn dood heeft je hard getroffen.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Dus ja, mijn condoleances.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Maar we zijn hier om een klus te klaren,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
en ik heb geen tijd om te dealen
met iemands verdomde gevoelens.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
We zijn klaar om te werken, meneer.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wauw, jij bent echt een schoothondje,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Eet stront, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hé, laten we erover praten
De moord op Cortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Oké?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Ik heb het rapport gelezen.
Plaats delict was schoon.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Geen afdrukken, geen getuigen,
geen verdachten.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Hij werd geslagen
onherkenbaar.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Zijn lichaam werd dichtbij gedumpt
de treinsporen.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Hij moest geïdentificeerd worden
aan de hand van zijn tandheelkundige gegevens.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ja, dat is gewoon hoe shit
werkt hier in de buurt, baas.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
De man speelt niet mee.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
De man.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
bekend als Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
het zogenaamde speerpunt
van de Red Flag-operatie. Hm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ja, en de rode vlag
voert alles uit.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Niet alles.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Ik ben hierheen gestuurd om een klus te klaren,
en ik ben van plan het te doen.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
We gaan achter de Rode Vlag aan,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
en wij brengen de wet
bij ons.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ja.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Leuk je te ontmoeten, baas.
Ik geef je twee weken.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Waaraan? Ik stop?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Tot je dood bent.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Laten we gaan.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Het zijn een stelletje roggen
van de zon daar.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Geef het tijd.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, ik, ik heb het
de beveiligingsbeelden zijn met elkaar verbonden

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
als je even wilt kijken.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Dat is snel.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Dus eigenlijk de tweede camera

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
echt goed gehad
scherptediepte.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, het, uh, het had echt een...
weet je, goed...

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Oké.
-Hoek van de hele winkel.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Rechts. Oké, laten we gaan.
-Ja, oké.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Hier komen onze overvallers.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Ik doe ballistiek
op de behuizingen.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Zal waarschijnlijk niets vinden,
maar het is het proberen waard.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Je kent de meeste wapens
op straat,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
dat hebben ze niet eens
serienummers

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
tegen de tijd dat ze bij ons aankomen.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Wauw, wat is dat?
-Wat is wat?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Er is een...
er was beweging daar,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
een schaduw
achter de plank daar.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Zoom daar eens op in.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Nou, kijk daar eens naar.
We hebben getuigen.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Oké, ik wil weten wie hij is.
Ik wil weten waar ik hem kan vinden.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Rechts. Het is, weet je,
het zal moeilijk zijn

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
gezichtsherkenning te gebruiken.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Dat is behoorlijk korrelig.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Maar... Wat is dat?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Zoom daar eens op in. Precies daar.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Ik sta gecorrigeerd.
- We hebben twee getuigen.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Je hebt verdomd gelijk, dat hebben wij ook.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Oké, haal Rodriguez
en Wilson hierover, oké?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Ik wil dat ze onderzoek doen
de buurt.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Schud gewoon aan de boom,
kijk wat er valt.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Op het.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Oké, als het bekend wordt
dat we twee getuigen hebben

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
los op straat,
ze gaan eendjes zitten.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Ik ben ermee bezig.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Wat doe jij hier?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Kwam net binnen om te kijken
mijn mooie zus.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Je ziet eruit als een stront.
Waarom ben je niet aan het werk?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Chill, Ramos had mij niet nodig
vandaag in de winkel.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, dus als ik bel
daar nu,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
gaat hij mij dat vertellen?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Wat?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Geloof je mij niet?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Nee, dat doe ik niet,
omdat je verdomde kapot bent

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
komt hier vanmorgen,
en jij maakt mij schoon,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
en nu kom jij opdagen
hier ziet er gespannen uit als een fuck.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Wat heb je met het geld gedaan?
die ik je gaf?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Ik zei toch dat ik vrijdag betaald krijg.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Je moet de uren invoeren
om betaald te krijgen, stomkop.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Wat heb je met het geld gedaan?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Ik, eh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Eh...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Je bent ongelooflijk.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Ik ben dit gedoe zo beu.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
De huur moet worden betaald en komt vrijdag,
als u uw deel niet heeft,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Ik stop je kont
de straat op.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ja.
-Heb je het?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Ga zitten.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Ik zal wat eten voor je halen,
en dan ga je naar huis

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
en slaap het uit.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Ik hoor je.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Wat?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Hoe gaat het, Raaf?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
De man wil je zien.
Jullie allebei.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Verdomd meisje, waarom ben je
altijd zo gespannen?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Want de laatste keer dat ik dekking gaf
je kont met Gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Uiteindelijk heb ik 24 uur gedaan
in provincie.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Waarom ben je altijd
ga je die shit ter sprake brengen?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Ga verdomme weg van mijn bar,
Chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
En neem je teef mee.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Ik vertelde je wat er zou gebeuren
als dat een klootzak is

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
heeft mij ooit nog een hand aangeraakt.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Je hoefde mijn arm niet te breken,
jij verdomde teef!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Rot op, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Wat is het aantal lichamen
op de zending?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Acht meisjes, 3K per hoofd.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Ook al gaan ze dat niet doen
waard zijn voor de hoogste bieder

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
als deze potloodlul het niet kan houden
zijn handen van het product af.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ik legde nauwelijks een hand
op het meisje.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Ze liegt!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, vertel me iets,
Stubbs.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Als we zouden kijken
uw internetbrowsergeschiedenis,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
zou het conform zijn
dat je min of meer bent

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
van een stuk stront?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Genoeg!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Begin met bieden
van de meisjes op 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Verzamel de soldaten,
haal wat vers vlees.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Ik wil dat ze klaargemaakt worden
voor de volgende veiling.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Wat je ook zegt.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, kom hier, kom hier.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Laten we een drankje voor je gaan halen
aan de bar met Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
En jij en ik kunnen later praten,
oké?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ja.
- Oké.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Je moet verdomme zijn
maakt een grapje.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Jij, nee, kom met mij mee.
Lieverd, niet-- nee.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Alsjeblieft, alsjeblieft, lieverd,
niet nu.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Maak je een grapje? Neuken.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Hoe gaat het, Plenty G?
- Hoe gaat het?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Wat is er verdomme aan de hand
met Grote Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Een beschermingsracket.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Waarom denken jullie
Jullie zijn verdomde onderaannemers

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
ineens?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hé, kijk,
Dit is een verdomde onderneming.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Het enige wat je hoeft te doen
is je hoofd gebruiken, toch?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Het is zakelijk, duidelijk en
eenvoudig.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Dat is het. Dat is alles.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Verdomd eerlijk, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, kijk eens...

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Niet voor niets,
maar in dit vakgebied

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
er is altijd
zullen gevolgen hebben.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Shit zal altijd naar beneden gaan.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
We moeten er gewoon mee aan de slag.
Dat is alles.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Ik bedoel, waarom liet je dat toe
Zijn de verdomde getuigen weg?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Wat? Wacht even.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Wacht, er waren geen getuigen
daar überhaupt.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Eh, ja, dat deed je.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Waarom ben jij verdomme
sta je hier eigenlijk nog?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Kunnen jullie weggaan? Ga alsjeblieft.
Nu. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Dus Willie, die het zag
wat is er gebeurd in de winkel?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Een paar niemand.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Eén werkt
bij het tankstation.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
De andere wordt
behandeld terwijl wij spreken.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Maar we hebben grotere vissen om te bakken.
We zijn op straat.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Er is dus een nieuwe agent geplant
op de afdeling zware misdrijven.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Een cowboy uit Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Eh, het is allemaal geregeld.
Dat zal geen probleem zijn.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Oké.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Wat? Wat is het?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda wil het bod verhogen
tot 5K een meisje.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Nou, dat is meer dan
een stijging van 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Klanten zullen niet blij zijn
daarover.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ja, ik weet het.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, eh, wat moet ik nou zeggen
om het ze te vertellen?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Ik weet het niet.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Ik weet niet hoe lang nog
Kan ik dit blijven doen, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hoi.
- Dat kan ik niet.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Kijk maar naar mij.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Je weet wat Gargos gaat doen
als wij niet bezorgen.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Dus ruim je spullen op.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, waar zijn de sardientjes, hè?
- Geef mij het harde snoepje.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, man, wat verdomme?
Zie je dit?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, deze klootzak
probeer echt te spelen.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Dat klopt, teef.
Kom maar hier.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Laat hem zien hoe laat het is.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Shit.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
In mijn kont.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Deze klootzak heeft mijn neus gebroken!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hé, kom verdomme daarheen.
- Klootzak.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Tegen de muur. Nu.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Laat me je handen zien.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Ik ga dit een keer zeggen,
en slechts één keer.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Ik ben de wet.
Er zijn dingen veranderd.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Dus ik wil je niet zien
twee sukkels

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
hier op straat tenzij
je verzamelt donaties

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
voor de plaatselijke kerk.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Begrijp je het?
Begrijp je het?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ja, ja, ik begrijp het!
Neuken, kerel.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Hoe zit het met jou, gekrulde frietjes,
vang je dat?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Ik snap het. Shit.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, leg je wapens neer!
-Wachten!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Leg je wapens neer!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Luitenant Mitchell,
Grote misdaden van de speciale eenheid.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Boei deze jongens.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Jij, handen in de lucht!
Handen in de lucht!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Draai je om.
Tegen de muur.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Tegen de muur!
Draai je om.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Onderteken de verklaring
op het station.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hé, alles goed?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Man, pak je gekke reet
weg van mij!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Man, fuck de wet.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Graag gedaan.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Gekke witte klootzak
komt hierheen

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
alsof hij Rambo is en zo.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Naam is Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Goed voor jou.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Wat, jij gebruikt medicijnen
of zoiets?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Niet precies. Wat is je naam?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Waarom kan het jou verdomme schelen?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Nou, ik ben nieuw in de stad

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
en ik kijk
om wat vrienden te maken.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Geloof me.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Je gaat heel populair worden
hier in de buurt.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Ik ben Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Wat is dat voor een naam?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
De naam die mijn moeder mij gaf.
Heb je er een probleem mee?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Nee. Nee.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Je ziet veel dingen
hier in de buurt, nietwaar, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ja, meer dan ik wil.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Wanneer was de laatste keer
heb je iets gegeten?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Kom op.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Dus hoe lang ben je al geweest
op straat?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Sinds ik ontslagen ben
een baan waar ik 25 jaar heb gewerkt.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Zoek die pakken daar maar eens uit
op de 5e

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
dacht dat ze konden redden
een dollar door mijn reet te ontslaan

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
voordat ik met pensioen kon gaan.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Je kon gewoon niet wegblijven,
zou je dat kunnen?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Nou, ik heb geen ontbijt gekregen.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Ik zie dat je een vriend hebt meegenomen.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Hoe gaat het, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hé, Olaf, ik heb het niet gezien
jij in de buurt.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Ik begon me zorgen te maken.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, weet je, niets
houdt mij lang in bedwang.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Dus wat kan ik voor jullie halen?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, hamburgers, friet,
koffie, alstublieft.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Ik begrijp het, ik kom zo naar boven.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Eh...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Wat?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Wat als ik er geen wilde?
Verdomde hamburgers en friet?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Wat wilde je, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ja, hamburger en friet zijn prima.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Je... je had het gewoon kunnen doen,
weet je,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
vroeg er verdomme naar.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Redelijk. Oké.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Kijk, je ziet hier veel.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Je ziet veel dan anders
mensen niet.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Je kent het gebied,
je kent de stroom.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ja, dus?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Ik heb dus een paar ogen nodig
daarbuiten.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Man, een of andere cracker-agent
koopt een cheeseburger voor mij

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
en wat gebakken aardappelen.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
En nu denkt hij dat ik er een ben
Een soort informant of zo.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Je snapt het gewoon niet, hè?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Je denkt dat je de eerste bent
wetsman om hierheen te komen,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
denk dat hij gaat opruimen
de stad zoals John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Je weet wat er is gebeurd
tot dat laatste

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
rechtvaardige klootzak
in je schoenen.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ja, hij is dood.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Verdomd gelijk heeft hij.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Dat is wat jij gaat worden
als je verdomme niet langzamer gaat.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Oké. Oké.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Dus laat me je dit vragen.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Als jij in mijn schoenen stond,
wat zou je doen?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Mij?
- Hm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Ik sta niet in jouw schoenen,
gekke idioot.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Whoa, whoa, whoa, waar...
waar ga je heen?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Ik ga aan de balie eten.
Zo is het veiliger.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Eh, en bedankt voor de maaltijd,
Jehova Getuige.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Oké, sms me de locatie.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Heb Davis
en de anderen ontmoeten mij daar.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Sorry, ik moet rennen.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Wat hebben we?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
De naam van de man is Tim Tornes,
woont hier in de stokken.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Ben aan het werk geweest
bij het benzinestation verderop

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
voor een paar jaar.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Het kind is een paar minuten geleden binnengekomen.
Hij ziet er nerveus uit.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Heeft iemand al contact gemaakt?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Nee.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Wacht gewoon op je telefoontje,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Nou, hij zal schrikken
als we allemaal samen gaan meedoen.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Dus we verliezen hem,
hij zit in de wind,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
we verliezen onze enige kans
bij het in de gaten houden van onze schutters.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Dus wat wil je doen?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Blijf achter. Oké, wees klaar.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Laat mij gaan kijken
als ik met hem kan praten.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Laten we dit rustig houden.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ja.
Wij blijven gewoon bij de auto.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Rechercheur Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Dat is hem, dat is hem!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, ga naar beneden!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Klootzak.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hoi! Gaat het?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Je moet er druk op blijven uitoefenen.
Houd druk.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Gaan! Gaan!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
De fuck.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Rot op!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Kom op, kom binnen!
Ga in de verdomde strijd!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, klootzak.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Sterven! Kom op, sterf, teef!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Dekking voor mij.
- Oké, ja, ga.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Dus dit ben jij die dingen bewaart
rustig?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Kijk...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Kijk, ik ben neergeschoten
een paar van hen,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Ik denk dat er nog vier over zijn.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim is neergeschoten.
Hij gaat hier binnenstormen.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Bedek mij!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Ga, ga, ga!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hé, wat zijn we aan het doen?
-Maak dat je hier wegkomt!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Ga verdomme, man!
We moeten verhuizen!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Laten we gaan, kom op!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Laat vallen of ik laat hem vallen!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Sleutels. Langzaam.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Langzaam.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Ga verdomme uit de auto.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Ik wil het zien
ieders verdomde handen?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Uit de auto, nu!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Handen, handen.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Achterin, wegwezen!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Uit!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Ga op de verdomde motorkap!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Ontspannen.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Bitch, verdomme, man.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Achterklep!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Handen op de achterklep.
-Oh, shit, ben je verdomd ontspannen?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Handen op de achterklep!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Uit de auto, nu!
- Op de grond.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Verspreid.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Andere!
Geef me je andere verdomde...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Stomme idioot.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Ik heb een bus gebeld,
Het komt wel goed met hem.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Gaat het goed?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Hoe verdomme
Hebben ze hem zo snel gevonden?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Eh...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Gaat het?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ja.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Ze zijn allemaal voorzien van een bagagelabel
of beneden verwerkt.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Ze hebben het kind gevonden.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Het kind van
de bewakingsbeelden?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Wat er nog van hem over was.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Jo, jo, jo, jo, jo.
Alsjeblieft, stop, stop, alsjeblieft.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, 16 jaar oud.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Alsjeblieft.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Dacht je dat je weg kon komen, hè?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Ik zal niets zeggen. Alsjeblieft.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Alsjeblieft, ik zal het aan niemand vertellen.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ja, je hebt gelijk. Dat doe je niet.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Bijna hetzelfde gevonden
set nummers als Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Het is een soort verdomd
stortplaats.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Een hel van een eerste dag.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Kijk, dat was ik van plan
laat een deel van de bemanning langskomen

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
bij mij thuis
voor wat drankjes vanavond.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Ik dacht dat we wat konden praten
dingen uit, blaas wat stoom.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Het zal heel veel zijn
papierwerk hierover.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Je zou moeten komen.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ja, bedankt.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Geweldig.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Ik sms je het adres.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Drie dode lichamen,
drie arrestaties,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
openbare schiettent.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Verspil geen tijd, hè?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Dit is onzin.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Het moet een beetje zijn
specifieker.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Ze zijn getipt, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Slechts vijf mensen wisten het
er waren getuigen

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
bij de overval op de supermarkt.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Ik ga er eentje ophalen,
en we worden verdomme in een hinderlaag gelokt!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Oké, de andere getuige
waar we naar op zoek zijn, dood.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Mijn bemanning is aan het praten.
Oké? Ze zijn gebogen.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Iemand betaalt ze af.
Maar je wist dit, nietwaar?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Ik heb mijn vermoeden, ja.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Je hebt mij erin gestuurd
het verdomde leeuwenhol.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Je hebt gelijk, dat heb ik gedaan.
Weet je waarom?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Omdat jij één bent
van de weinige mensen die ik ken

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
die dit aankan.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Als ik daarin ongelijk heb,
vertel het me nu alsjeblieft.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Dus Red Flag heeft iemand
in mijn eenheid onderweg.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Misschien allemaal.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Wat als iemand onderschept?
de tip over de getuige.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Nee, niemand...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Niemand heeft het onderschept,
oké?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Niemand kon het weten.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Laat me je iets vertellen.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
De Rode Vlag zijn net
de wortel van een boom in die stad.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Ze zijn met iedereen verbonden</i>
<i>en alles.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Politie, rechters, advocaten.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Zelfs die verdomde doktoren
bij Metro-generaal

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
medische rapporten verdraaien
voor schotwonden

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
lokale wetgeving te omzeilen
van het stellen van vragen.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Je bent nu in de grote tijd.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Ach, ik snap het.</i>
<i>Het is een kloteopdracht.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Ik heb je daarheen gestuurd</i>
<i>wat er moet gebeuren.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Je stuurde me hierheen omdat ik kreeg
Er valt niets meer te verliezen, nietwaar?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Niets te verliezen
maakt ze gevaarlijk.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Dat weet je.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Die deze klootzakken vergiftigen</i>
<i>zwerven door de straten,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>Het is dezelfde shit</i>
<i>die het leven van je broer kostte.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
En kapitalisten
en boeven van eigen bodem

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
worden er rijk van.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Hell, Glenn Gargos is zoiets
nu een verdomde politicus

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
meer dan dat hij een gangster is.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Vind je dat goed?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Dat dacht ik niet.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Vertel me iets over Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Geef me gewoon iets
Ik kan het gebruiken, oké?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
De manier waarop hij opereert,
O, hij is slim.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Niet alleen straat slim.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Hij is altijd een stap vooruit.
Hij is als een roofdier.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Je ziet hem nooit aankomen.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Dus zodra hij een prijs bekendmaakt</i>
<i>op je hoofd,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
er is geen plek op aarde
waar je naartoe kunt rennen

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
waar hij niet kan
om jou te vinden.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Nou, waarom heeft hij dat niet gedaan
neergehaald?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Waarom denk je?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Deze organisatie groeit
tegen de dag.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Rekruteer die kinderen
van de straat.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Ze droppen contant geld,</i>
<i>iedereen profiteert.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Goed voor de lokale bevolking</i>
<i>economie, in godsnaam.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, ben je daar nog?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ja, Jack, ik ben er nog.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Wat denk je?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Ik denk dat ik dat nooit had moeten doen
verliet Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Hé, Des, niet--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Hang op.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Hallo.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hoi.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Eh, hoe heet je?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, dat is heel erg
mooie naam.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, wie is dat?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Wat doe jij hier?
Hoe weet je waar ik woon?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Ik ben een agent, weet je nog.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hé, waarom ga je niet
je huiswerk afmaken?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Ik heb het al klaar.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Oké, waarom ga je niet
onze kamer binnen

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
en teken een tekening voor mij, oké?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Terwijl ik met de politieman praat.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Oké.
- Oké.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Wil je naar binnen komen?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Bedankt.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Zeker.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Ze is mooi.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Bedankt.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ja. Hoe oud?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, ze... ze is net negen geworden.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Kan ik even koffie voor je halen?
of...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
O nee, ik ben er niet
voor een sociaal bezoek.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Dat was cool wat je
eerder vandaag gedaan.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Olaf-lunch kopen.
Hij is... hij is een goede kerel.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Hij heeft gewoon een slechte run gehad, zoals...
zoals de meesten van ons.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ja. Eh, kijk, ik... Ik weet het niet
hoe... hoe moet ik het je vertellen,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
maar je broer Jonah is, eh...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
O, mijn God.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Nee, hij, eh...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Hij probeerde mij vandaag te vermoorden.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Nee.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ja.
-Nee.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Eh...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Nee, dat kan niet kloppen.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Had je enig idee?
hij liep met Red Flag?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Wat?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Ik bedoel, mijn broer,
Hij heeft zijn problemen, ja?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Maar hij zit niet in een bende.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
ik bedoel,
hij zou niemand pijn doen.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Kijk, Laura, ik... ik...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Sorry, maar ik heb er meerdere
getuigen die anders beweren.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Ik herkende zijn gezicht
van het eetcafé

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
het moment dat ik hem zag.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Uw contactgegevens
stond op zijn arrestatierapport,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
dus ik gewoon...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...wilde dat je het wist.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Hij komt er niet uit, hè?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Dat weet ik niet.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Het is niet mijn afdeling,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
maar hij heeft een waslijst
van de aanklachten tegen hem.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Dus als u een advocaat heeft,
nu is het tijd.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Eh, ik heb een...
Ik heb hier een kaart.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Het is een oude, maar die van de cel
nog steeds hetzelfde, dus...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Ik weet het niet.
Als je iets nodig hebt,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
aarzel niet om te bellen.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Bedankt.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Sorry.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Die kar is van mij.
- Het is van mij. Ik heb het gevonden.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Nee, nee, nee, nee, nee, kerel,
Ik betaalde $ 2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Ik weet dat je een kerel kent.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Nee, nee, nee, ik ken de kerel.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Je kent een kerel.
- En ik betaalde...

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
en jij kent de kerel.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Maar ik betaalde die kerel $2,
en hij gaf mij dat allemaal,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- en ik betaalde hem.
- Oké.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Nou, raad eens?
Het heeft mij niets gekost.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hé, weet je
wie heeft mij dit zien kopen?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Weet je, snap je dit?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah zag mij dit kopen.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Eh, eh, ja.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh oké. Le-- laat-- gewoon--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
We zullen... we zullen...
we praten later.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- We praten later.
- Oké.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Man, je geeft gewoon niet op,
jij?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Ik moet je een vraag stellen.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Nou, ik heb al gegeten
kip en noedels,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
dus misschien morgen.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, hou op.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Je hoort over de schietpartij
vandaag bij het tankstation?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Nou ja, iedereen hier
over dat spul gehoord.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Grote swingende ballenagent
kom rond.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Bendeknallers eindigen
in het mortuarium.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Iemand zou blij zijn
daarover.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ja? Nou, ga hem zoeken.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Mijn getuige was bijna
onderschept door Rode Vlag

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
voordat we bij hem waren.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ja.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Je begint het te begrijpen
Nou, nietwaar?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Je bent in een mijnenveld terechtgekomen
toen jij hier kwam,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Meneer politieagent.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Iemand uit mijn team heeft het gelekt.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Zou jij het toevallig weten
iets daarover?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Enig idee wie?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Praat met mij.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Je zoekt naar een rat
in een nest.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Maar wat jij niet herkent

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
is deze hele stad
is één groot riool,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
en hij is gevuld
met door ziekten geteisterd ongedierte.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Je zegt mijn hele team
is geweest?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Ik zeg: wees voorzichtig
wie je vertrouwt.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Oké, nee, nee, nee.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Dit op het huis.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ja.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Dat is stom.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
O ja.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
We zouden de huur kunnen verlagen
als het lang koud is...

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Kijk eens wie er kwam opdagen.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Sorry, ik ben laat.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Slechts om twee uur.
Geen groot ding.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Wat drink je?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ja, we hebben bier en bier.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Ga zitten.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Lange dag.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Geen oordeel hier, baas.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Dus, Mitchell, we doen het gewoon
wil het zeker weten

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
onze verhalen staan op één lijn
over de schietpartij van vandaag.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
In de rij? Het was gerechtvaardigd.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Het maakt niet uit.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Die varkens bij IAG
zoeken altijd naar een reden

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
om ons in de grond te stoppen.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Doen jullie dit vaak?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Ontmoet elkaar en zorg ervoor dat
zijn er geen afwijkingen?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Alleen bij speciale gelegenheden.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
En wat vormt
een speciale gelegenheid?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Het is dinsdag, dus...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Juist.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Redelijk.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Dus je gaat het ons vertellen
Jouw verhaal, grote man?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Mijn verhaal?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ja, mens.
Ik bedoel, we hebben allemaal een verhaal.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Wat is van jou?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Wat brengt jou
naar ons kleine stukje hel?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Ik bedoel, je moet wel een beetje zijn
held als ze je hierheen sturen

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
leiding geven aan een speciale eenheid.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Eh, nee.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Niet eens in de buurt.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Opgegroeid in Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Ik en mijn broer Tony
Altijd al politieagent willen zijn, en...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Weet je, mijn vader was een agent,
zijn vader was een agent.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Is dat wat we willen horen?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Waar is je broer nu?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ach, hij is dood.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Pardon, baas.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Wat is er gebeurd?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
We hebben een lange rit gemaakt
voor ons,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
dus we kunnen net zo goed vrienden zijn.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Ik begrijp nog steeds niet waarom wij
moet je de stad verlaten?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Omdat Rode Vlaggen je dood willen.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Ho, ho, ho.
- De tijd is om, rechercheur.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Iets waar je aan denkt,
Rechercheur?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Nieuwsgierig, eigenlijk.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Over?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Jij.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
We hebben een beetje gegraven
en schijt aan jou.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Dat deed je?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ja.
-Heb je iets goeds gevonden?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Nee.
-Hm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Dat is wat mij dwars zit,
amigo.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Ik denk dat je iets verbergt.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Ik denk dat je terug moet gaan
naar Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- O, dat doe je toch?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
En waarom is dat?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Omdat je binnen bent
boven je hoofd,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
en we willen je hier niet hebben.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Je denkt dat je de eerste agent bent
een probleem met mij hebben,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Kijk, ik ga het je vertellen
iets.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Ik doe wat ik doe.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
En soms mijn collega’s
zoals ik,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
en soms doen ze dat niet.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Maar de waarheid wordt verteld,
Het kan me niets schelen.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Echt niet.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Kijk, ik ben er niet
vrienden maken.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
En als je niet begint
mij aanspreken als uw baas,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
dan maar weer terug.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Ik zou mijn geduld kunnen verliezen.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Je wilt het mij vertellen
waar ging dat over?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Gewoon uitdelen
wat vriendelijk advies.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Zag er niet zo vriendelijk uit.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Kijk, ik moet gaan.
Bedankt dat ik langs mocht komen.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Je hebt hier een heel mooie plek.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Wat?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
We zijn er zo.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Wat is het?
-Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Komen.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Klootzak.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hoi! Je wilde een oorlog?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Je hebt er een, baas.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jona!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hé, aap.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hé, Millie, kun je gaan?
bij Jonah in de auto wachten?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Oké, kom op, Jonah.
- Oké.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Ik was echt verrast
om uw telefoontje te krijgen.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ja, nou, de officier van justitie
liet de aanklacht vallen.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Broer ving een behoorlijke pauze op.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Het is niets om te zeggen.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hé, gewoon niet iedereen
krijgt een tweede kans.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Dus ik hoop dat hij het aanneemt.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
O, ik zal er voor zorgen.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Het spijt me echt
over wat er is gebeurd.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ja.
Ja, nee, goede mensen stierven.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Maar kijk,
Je zou aan de slag moeten gaan.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Het is niet veilig
hier nu.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ja.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Oké.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Kijk wie het is, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Meneer Big Round Boss-politieagent.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
En we gaan weer dansen.
Geloof dat.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Reken daar maar op, Tin Man.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Wauw, wauw!
- Wat wil je verdomme, varken?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Ik ben hier om even een kort woordje te zeggen
met je baas.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Nou, hij heeft het druk.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Dus tenzij je een bevel hebt,
Agent, ik stel voor dat u een wandeling maakt.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, ga jezelf opruimen.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Ik snap het.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, nou, ik denk, uh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
Jij moet de beroemde zijn

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Rechercheur Mitchell
dat ik heb gehoord

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
zoveel onzin over.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Ik denk dat dat jou maakt
het stuk stront

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Ik ga achter de tralies zetten.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Kijk, jij bent duidelijk
heb iets in je gedachten.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Waarom kom je niet gewoon naar buiten
en zeg het?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Je bent over de grens gegaan.
Je hebt er één van mij vermoord.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Slechte jongen.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Wie zou hij vermoord hebben?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Ik wilde gewoon langskomen,
mezelf voorstellen.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Luister, jij, eh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
je doet wat je moet doen
en ik zal doen wat ik moet doen.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Wat je moet doen
is je spullen inpakken.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Ik geef je 24 uur.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Weet je, je moet het leuk vinden
om jezelf te horen praten.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Luister naar de waarschuwing.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
wat gebeurt er binnen 24 uur?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Ik denk dat jullie het allemaal kunnen begrijpen
dat voor jezelf uit.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Fijne avond.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Wie was die lul?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Niets om je zorgen over te maken
jezelf mee, lieverd.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
O nee, blijf achter.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hoi.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Ik ga je geen pijn doen, oké?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
We moeten ons haasten.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Als ze mij met je zien praten,
ze zullen mij vermoorden.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Jij bent een agent.
Ik heb informatie.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Maar ik wil een deal sluiten.
Ik heb volledige immuniteit nodig, anders loop ik.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Nou, dat is een hele opgave.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Wat jij beter hebt
de moeite waard zijn.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Het is.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
En ik heb het harde bewijs
om het te bewijzen.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Waar hebben we het over?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Sekshandel.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Ik heb digitale bestanden,
foto's, video's.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Ze scouten de populairste clubs,
en ze nemen de meisjes mee

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
tegen hun wil.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Kijk, we kunnen niet praten
hierover op dit moment.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Eh, neuken.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hé, het is oké. Laten we--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Nee. Ontmoet me morgen
op de hoek van 5th en Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Oké. Oké, ik moet gaan.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Sorry, maar je bent niet mijn type.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fuck you, ik ben het type van iedere man.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Wie ben jij
En wat heeft Kayla je verteld?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Ik ben de man die gaat
breng je baas neer.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
De echte vraag is dus:
wie ben jij verdomme?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Je wilt de bonen morsen
op Gargo's,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
Wil je een deal sluiten?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Je kweekt een geweten
ineens toch?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Blijf uit de buurt van Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Oké, je gaat haar pakken
gedood.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
En als je hier terugkomt,
je kunt beter een leger meenemen.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Luister naar de waarschuwing.
Oké, ga verdomme weg.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Laat uw bericht achter</i>
<i>na de toon.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, bel me terug.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Ik heb een vingerafdruk nodig
geanalyseerd.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh man, ik moet een dossier indienen
een straatverbod tegen jou

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
voor het stalken van mijn kont.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Ik ken een agent die het kan indienen.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Luister, over wat je
zei eerder,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
wat bedoelde je daarmee?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Je ziet eruit als een stront.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Slechte dag.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Zie je deze kaart hier?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Unie Bouw.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Daar heb ik gewerkt.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Klootzak is een miljard dollar
onderneming nu.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Vanaf de grond af aan begonnen.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Nu kopen ze
alle eigendommen rondom

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
de Noordvallei.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Weg met het oude en
met het nieuwe, zoals ze zeggen.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ja, dat gebeurt
overal.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Wat is je punt?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Kijk...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...Ik heb geluisterd
aan al deze mensen

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
hier in de buurt, aan het zeuren,
en ik kan je garanderen,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
als je wat gaat doen
als je graaft, zul je wat vinden...

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Hoe moet ik het zeggen?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Eh, twijfelachtig,
diverse investeringen.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Wat probeer je te zeggen,
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Spuug het uit.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Ik zeg dat er een paar zijn
Er is grote shit aan de hand,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
en deze klootzakken
zijn van plan

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
Rome af te breken
en iedereen daarin.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Heb je daar bewijs van?
- Ja, de--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Het bewijs is overal om je heen,
dikke klootzak!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Het enige wat je hoeft te doen is kijken!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Kun je mij gewoon geven
een duidelijk antwoord?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Houd op met het praten in raadsels.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Ik... Ik... Ik heb je genoeg gegeven.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Ik bedoel, jij bent een detective.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Ontdek het, klootzak!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jezus Christus.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Waar zijn de Andrew Jackson's voor?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Neem een ​​kamer. Neem een ​​douche.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Jij stinkt.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Pas op, gekke man.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf toch?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
onder de indruk dat je mijn advies hebt opgevolgd

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
en leerde de lokale bevolking kennen.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Maar luister, verlies de focus niet
hier op de baan.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Ik weet dat je het graag laat
je gedachten dwalen af.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Dat, uh, dat drukt je af
stuurde mij,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digitale scan was waardeloos,
maar mijn techneuten kregen een hit.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Haar naam is...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
En Des, zij is DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Wat maakt het uit
heb je het over?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jac, hoe gaat het met jou?
weet je dit niet?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Diepe dekkingsoperaties worden zelden gedeeld
informatie, dat weet je.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Luister, dit is glad
helling, dus let op jezelf.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Het laatste wat ik nodig heb is DEA
in mijn kont.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Oké, ja. Bedankt.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ja, graag gedaan.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
O, hé.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Sorry, ik weet dat het laat is.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
heb zojuist gebeld.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ja, nee, uh, ja, kom binnen.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Sorry voor de plaats.
Het... het is gewoon, uh...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Weet je, dat is zo
een beetje wat het is.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Eh, ga zitten.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Oké.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Waar is Millie?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, ze is...
ze is thuis bij Jonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ja, we kwamen echt in een situatie terecht
vanavond een groot gevecht.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Maar ik zag iets in hem
die ik niet heb gezien

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
over een hele lange tijd.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Wat is dat?
-Angst.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hm.
-Het is goed.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Hij zei dat hij dat niet wil hebben
alles wat met Rode Vlag te maken heeft,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
en hij gaat
een hele goede baan krijgen.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Haal ons er misschien uit
deze buurt op een dag.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Hij heeft geluk dat hij iemand heeft
zoals jij, bedoel ik.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Luister, eh...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Ik... Ik kwam net langs, want wanneer
Ik zag je voor het eerst in het restaurant,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Ik dacht alleen maar jou
waren als een andere agent.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Ik probeer het moeilijk te maken
voor mensen zoals ik en Jonah,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
maar dat was niet het geval,
en ik gewoon...

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Ik wilde zeggen dat het me spijt.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Er is geen reden
om te zeggen dat het je spijt.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Het is oké.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Dus, wat is er gebeurd
met de schietpartij?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Heeft dat uw zaak geschaad?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
O ja, ja. Maar, ehm...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Zonder getuigen,
Het zijn allemaal geruchten, dus...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Rode Vlag is krachtig.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ja.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
En hoe ga je, bijvoorbeeld,
zulke mensen tegenhouden?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Jij vindt de bron, en jij
snijd de kop van de slang.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Ik kende de risico's
toen ik de opdracht aannam.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Waarom heb je het genomen?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Zie je die man op die foto?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Dat is... dat is je broer?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Toon.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ja.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Ik zie de gelijkenis.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Hij was mijn beste vriend.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
En toen mijn moeder stierf...

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
dat was het begin
van het einde.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Omdat mijn vader deed wat hij...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Wat hij kon doen.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Maar God zegene hem,
het zou nooit genoeg zijn.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
En, eh...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ja.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Ik was niet Tony's broer
meer, ik was zijn vader.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Soms zijn vijand.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Oh ja, nou, ik...
Daar kan ik me mee identificeren.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
En toen viel hij
in de verkeerde menigte, en...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Hij, eh,
zelfdestructief begon te gebruiken.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
En weet je,
Je krijgt het telefoontje, toch?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Degene die je niet wilt, waar

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
ze zeggen: "Hé, we hebben hem gevonden.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Hij ligt dood in een steegje."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hm. Het spijt me echt.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Bedankt.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ja, eh...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
En... en die dag,
Eh, was de dag dat...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...Ik brak.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Ik begon de verbinding te verbreken en...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ja, ja, zelfmedicatie,
en ik was getrouwd.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Ze deed haar best,
maar ze verdiende meer,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
en ik kon het haar niet geven.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Je valt dus in de duisternis.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Je valt in deze grote leegte.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Je besteedt gewoon al je tijd
probeer gewoon jezelf te graven

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
uit een gat.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Dus als je mij vraagt ​​waarom,
Ik denk, eh...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Zoals... Ik weet het niet.
Misschien voelt dit als...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Ik weet het niet.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Sorry.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ja.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Het spijt me zo.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Wat de fuck doe ik hier,
Gargo's?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Dit is gevaarlijk,
ons ontmoeten elkaar zo.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Nou, er gebeurt iets, lieverd.
Het leven is een augurk.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Je moet gewoon een plan maken
en rol er mee.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Ik vraag het je nog een keer.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Wat doe ik hier?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Luister, ik heb het geleerd
lang geleden, lieverd,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
Weet je, je wilt gewoon niet
tweemaal over dezelfde rots struikelen.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Ga het uitzoeken, maak je geen zorgen.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Wat heeft dit te maken
met mij?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Gaat dit over de nieuwe man?
in de stad?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Hij is niet ons probleem.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Hoe moest ik dat verdomme doen
om te weten dat hij bij de rattenploeg zat?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Luister, er is altijd
Er zullen problemen zijn, oké?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Het leven is onvoorspelbaar.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Nee!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Geniet van de rit.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Ik zal een tentoonstelling maken.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Maak een gat in haar hart.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, pak dit lichaam!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ja, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Wanneer?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Oké, weet je wat?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ja, ik zie je daar.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Wat is het?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Ik moet gaan.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hé, zorg er wel voor dat je opsluit
als je weggaat, oké?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Alles goed?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Nee.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Wie heeft haar gevonden?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Dat deden we.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Liet haar buiten op de trap
van het district,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
als een verlaten baby.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jezus Christus.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ja.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Wie dit ook heeft gedaan,
ze stuurden een bericht.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Ik ben er vrij zeker van
we weten allemaal wie het heeft gedaan.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Ligatuurmarkeringen, meneer, consistent
met dood door wurging.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
Ik tel
meer dan vier schotwonden,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
ze raakten allemaal vitale organen.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
De schutter wist het
waar hij op doelde.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Bedek haar.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Je hebt de beer gepord, baas.
Wat wil je nu doen?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Geef me een momentje met Cole.
Alleen.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Wat je ook zegt.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Sluit de deur.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Waar denk je aan, baas?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Dus ik zal hier brutaal zijn.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Was Davis op de vlucht?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Waarom vraag je het mij?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos heeft jullie allemaal gekocht.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Jij, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis en Wilson, neem ik aan.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ja, dat beschouw ik als een ja.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Wat wil je van mij?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Ik wil je helpen
hieruit, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
En ik wil Gargos neerhalen

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
en iedereen
die hem trouw is.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ja, je bent gek geworden,
oké?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargo's.
Gargos staat boven de wet.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Dingen veranderen.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Je zult hem nooit krijgen.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Met jouw hulp misschien wel.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Wat kan ik doen?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Ik wil dat je erachter komt
alles wat je kunt

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
over de opbouw van de Unie,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
en vertel het mij niet
je hebt er nog nooit van gehoord.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Oké, ik doe dit...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
En niemand hoeft het te weten.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Niemand.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Ik ben thuis! Jona?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mama!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hé, schatje, wat is er aan de hand?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hoi.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Jij moet Laura zijn.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Ik ben Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Chill uit.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Het is oké.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Fuck you, man!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Chef Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Ga zitten, rechercheur.
Ga alsjeblieft zitten.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Ik heb wat informatie ontvangen
en het is geverifieerd.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Wat is dit?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Bankafschriften. Bankoverschrijvingen.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Contante stortingen. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Ze staan ​​allemaal op jouw naam.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Nee, dat...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Chef.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Nee, ik... Ik weet het niet
wat deze cijfers betekenen.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Kijk dichterbij.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Dat is uw adres.
Oakland toch?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ja, dat is mijn rekeningnummer,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
maar ik herken het niet
elk van deze transacties.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Ik weet dat je het hebt
een drankprobleem.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Ik weet dat je het hebt
probleem met autoriteit.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Maar mijn vriend Jack Keller,
hij heeft bij je gezworen.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Wat... wat denk je ervan
dit is?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Chef, denk je
zijn dit steekpenningen?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Hè?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Vertel het mij.
- Dat is heel dun.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Deze hebben
uiteraard gemanipuleerd.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Wie is de bron?
Wie heeft hen gemachtigd?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
De FIU heeft onderzoek gedaan
jouw eenheid

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
al geruime tijd.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jezus Christus.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Ik zie dezelfde stortingen
van hetzelfde shell-bedrijf.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Leg mij dat eens uit.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Welk shell-bedrijf?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Unie Bouw.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Oké, chef.
Je begrijpt het niet.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
En dat heb ik niet
het geheel is nog niet uitgezocht.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Zeker.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
En ik heb er maar een paar nodig
meer dagen of een paar-- ik-- ik--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Je hebt je tijd
om jezelf uit te leggen.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Tot dan,
bel gewoon je vakbondsvertegenwoordiger.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Ik heb je pistool nodig.
Ik heb je insigne nodig.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Je hebt het mis, chef.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Ik hoop dat ik ongelijk heb.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Zorg dat je je zaken op orde hebt, oké?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Er wordt contact met u opgenomen.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Ik snap het!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Wat is er verdomme aan de hand,
Jac?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Eh, doe maar rustig aan,
Ik heb het net gehoord.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Gemakkelijk neuken.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
De chef heeft me net uitgekleed
van mijn insigne

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
meer dan sommigen
onzin bankafschrift

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
dat mysterieus
verscheen op zijn stoep.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Ik weet.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Het werd geplant, en dat weet je.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Natuurlijk weet ik dat.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Maar FIU en CCD
hebben de handen uit de mouwen gestoken

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
in je unitrok
nu al maanden.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Wie je ook in de val lokt,
wist dat.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, jij hebt mij gestuurd
hier om een klus te doen, oké?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Maar het lijkt bij elke beweging
ik maak,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Ik heb jou of de chef
in mijn kont.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Wat wil je dat ik zeg?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Weet je, je gaat daar naar binnen,
en twee dagen later,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
een bolletje stront
komt uitrollen.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Twee dode burgers, dode agenten.
Wat verwacht je?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis was vies. Ze was vies.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Dat moet ze geweest zijn
degene die lekte.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Dat is... dat is
Een betwistbaar punt nu, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Mijn handen zijn vastgebonden.
-Oh, dat zijn ze verdomme wel.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Jij bent plaatsvervangend hoofd.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Ergens is iemand iets verschuldigd
Ik wil je een plezier doen, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Is dat niet hoe het allemaal werkt?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hé, voorzichtig daar.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Kijk, het beste wat we konden doen
is om terug te gaan naar Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
terwijl ik deze rotzooi oplos,
oké?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Wacht, dat is het?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Is dat het?
Ga je me gewoon omrollen?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Kijk, ik zal dit oplossen.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Maar dat kan ik niet
terwijl jij afbrandt

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
de hele verdomde stad.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Weet je wat, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Dat klinkt echt als een
goed idee.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Ik moet gaan.
- Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, verdomme niet...

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Is Laura hier?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Nee.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
En als je haar ziet,
zeg tegen haar dat ze hierheen moet komen.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Ik kan haar niet blijven dekken.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hé, het is Des,
en ik ben in het restaurant.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Kijk, ik weet het niet
waar je bent,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
maar de shit gaat naar beneden.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Bel mij.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Je ziet eruit als een stront.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ja, dat krijg ik vaak.
Kom binnen.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Je bent niet van plan te gaan schieten
Ik met dat ding, jij ook?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Verleid mij niet.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Wat heb je?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Nou, gezien het feit dat je dat niet bent
technisch gezien mijn baas niet meer,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Ik hoef je niets te vertellen,
doe ik?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Nee, het woord verspreidt zich snel.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Er moest flink gegraven worden,
maar gelukkig voor jou,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Ik heb een vriend
in het veldkantoor van de FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Uniebouw,
ze zijn onder geweest

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
federaal onderzoek
nu al drie jaar.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Ze bouwen een zaak,
maar niets verzegeld,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
geen aanklachten.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Maar deze katten,
ze zijn megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Ze hebben hedgefondsbeleggers
over het hele land

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
aandelen in het bedrijf kopen.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Ze hebben hun zinnen gezet
op Centraal,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
maar ze willen het gewoon verscheuren
naar de grond,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
en ze hebben aannemers
klaar om te bouwen

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
allerlei shit.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Ik heb het over restaurants,
bars, appartementen...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Durfkapitalisten.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Grote verdomde schok,
ze haten de armen.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ja, nou,
daar stopt het niet.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Ze betalen Red Flag
om het huis schoon te maken, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Dus hoe diep gaat dit?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Ik heb het over slavernij,
sekshandel, drugs.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Eh, ik bedoel,
dit gaat ver boven ons beiden.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Juist, maar jij
en de hele bemanning,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Je was geld aan het doorsluizen
van Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos heeft offshore-rekeningen.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Dummy-bedrijven, oké?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Het zou onmogelijk zijn
hem aan te klagen

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
op enige
van zijn financiële transacties.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Shit.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Ben jij dat, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Ik ben het, schat.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale is er ook.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Oké, kijk, ik weet dat je dat bent
beiden werken voor Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Oké? Ik wil je helpen.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Luister gewoon naar hem!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Sorry hiervoor, Tom,
maar jij koos jouw kant.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hé, hou je mond en luister!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Oké, ik heb iemand
aan de binnenkant.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
We kunnen een zaak opbouwen.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Als je het over hebt
die hoer Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
of die narco-barman,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Ik zou er niet op rekenen
niet meer meewerken.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Wat ben je geweest
proberen te doen, Raaf?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Hè? Vrienden maken bij de DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Weet je zeker dat je echt
wil je het zo uitspelen?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Omdat ik je verdomme haat,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
O, dat weet ik zeker.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Oké dan.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Ik ben goed.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Je zit er tot over je oren in,
klootzak.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Gaat het?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ja. Ze heeft me gewoon gegraasd.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Teef was nooit goed
met een spetterpistool.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Oké. Oké.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Oké.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Praat met mij.
- Pakket afgeleverd?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Sorry dat ik teleurstel.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Nou ja, rechercheur Mitchell,
je bent een stuk werk.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Nou, dat neem ik wel
als compliment.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Ik kom je halen, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hé, broer,
je doet wat je moet doen.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Haal je verdomde handen van me af!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Haal je handen van mij af!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Hè? Het lijkt erop dat je het hebt
je handen vol, vriend.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Waar wil je elkaar ontmoeten?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Kijk, we hebben het al besproken
Deze dingen, oké?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Laten we het gewoon laten rollen,
laat dingen gebeuren

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
de manier waarop ze zullen gebeuren,
oké?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Je doet wat je moet doen,
en ik zal doen wat ik moet doen.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Hij heeft een vriend van mij.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Hoe goed ben jij met een pistool?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Ik heb gefotografeerd
sinds ik negen was.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Maak jezelf schoon.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Geweldig. Gewoon geweldig.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Wat je ook doet, vind het kind.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
Ben je klaar?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ja, ik ben er klaar voor.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
O, Jezus.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Weet je, man, je weet het echt
hoe je de boot moet laten schommelen.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Waar is het meisje?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Het meisje? Maak je geen zorgen
over het meisje, broer.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Het meisje is in orde.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Je gaat haar echt maken
een wees?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Ben jij zo verdomd krom?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Maak je geen zorgen over het meisje.
- Het is allemaal goed.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Weet je, je hebt veel,
Ik weet het niet,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
wormen in je hoofd.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Misschien moet je, zoals,
ga op vakantie of zo.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
Waar is het meisje?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Luister, meneer, ik ben niet...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Ik ben niet in de stemming
voor een gesprek vanavond.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Dus dit is jouw spel?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Jij werkt voor de pakken
bij Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
maar jij leidt
de Red Flag-organisatie,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
stelletje laaggeplaatste straatcriminelen
die drankwinkels omverwerpen,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
jonge vrouwen oppakken
als seksslaven.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Is dat het?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Ik bedoel, waarom wil je,
weet je, druk op de envelop

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
met dit ding?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Hoe is dit?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Luister, weet je,
Ik vind je wel leuk.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Je komt er wel overheen.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Zoals ik al zei, meneer,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
druk niet op de envelop.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Doe het niet, kerel,
ze zullen ons vermoorden.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Stil!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Ze zullen ons allemaal vermoorden!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Ik zei: houd je mond!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
O God, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Beweeg niet.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Verdomde verrader!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Aap, gaat het?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Haal het kind, ik dek je.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Ze hebben je niets gedaan,
toch?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Oké, oké.
Ik zet je hier gewoon neer. Oké?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Beweeg verdomme niet.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Draai je om. Beweeg niet.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Alsjeblieft.
- Ze is nog maar een klein meisje.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Hou je bek.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Raak mij niet aan!
- Haal je handen van mij af!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Laat vallen!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Oké, oké, oké, oké, oké.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Langzaam, langzaam.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Zet het op de grond.
- Oké, oké.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Daar gaan we.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Sta nu op.
- Oké.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Oké.
-Sta op.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Oké. Oké.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Weet je, dit kan allemaal eindigen
rustig, het is jouw oproep.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Weet je, dat ben je niet
ga hier weg.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Laten we gewoon stoppen met die shit.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Weet je, je wilt haar,
je kunt haar meenemen.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Maar je zult moeten rollen
eerst via mij.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Je moet het juiste doen.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Dus ik denk dat je het wel kunt doen
wat je ook moet doen

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
met mijn vriend hier.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Kom op. Kom op.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Meneer, denkt u dat het...
ongeluk dat je staat

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
hier nu?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Nou ja, dat had je moeten doen
heb je kogels geteld.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Gaan.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Ga naar Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
O, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mama!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Gaat het?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Oké. Gaat het goed?
-Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Kom op.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Waar is het kind?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
waar ben je verdomme?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Ik heb een vraag voor je, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Ik stel de vragen.
Waar ben je verdomme?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Weet jij waar het woord
"pion" is afgeleid van?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Het is een oud Frans woord.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ja, interessant genoeg,
het komt uit de middeleeuwen

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
waar ze naar pionnen verwezen
als voetsoldaten.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Wat de fuck
heb je het over?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Dat was alles wat voor jou was,
Was ik dat niet, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Gewoon de voetsoldaat,
een verdomde pion.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Weet je, ik dacht dat het Davis was</i>
<i>die die getuigen heeft verraden,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>die twee kinderen</i>
<i>die uiteindelijk dood zijn.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Ik dacht dat het beide was</i>
<i>Gargo's of verdomde Rodriguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>die deze banken heeft vervalst</i>
<i>verklaringen om mij in de val te lokken.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Maar jij was het.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, wat verdomme
heb je het over?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Was het het geld
Unie Bouw

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
betaalde je?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Je wilt eerder met pensioen
een golfbaan, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
voor het leven ingericht?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Je hebt een DEA-agent opgericht,
en jij hebt haar laten vermoorden.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
En je gebruikte een persoonlijke
tragedie van mij.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
De dood van mijn broer.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Laat me je iets vertellen, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Soms is het beter om te omarmen
een ziekte dan er één te bestrijden.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Maak vrienden met ellende
in plaats van het te verdragen.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Begrijp je het?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ja, Jac. Dat doe ik zeker.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Plaatsvervangend hoofd Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Wat is dit verdomme?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Plaats uw handen achter uw rug.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Oké.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Handen achter je rug.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Oké, oké.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Rot op, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Alles goed met je?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ja.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Hoe voel je je?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Ik kreeg bijvoorbeeld een klap op mijn kont.
Dankzij jou.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Sorry daarvoor.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Nou, jij bent zeker het gesprek
rond de stad nu.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Maar denk niet dat jij
iets veranderd.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
De grotere vissen zullen het doen
wat ze gaan doen.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ja, ik weet het.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Maar de DEA en de Feds,
ze hebben nu zin in bloed,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Dus ze zullen de hunne krijgen.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Gewoon een kwestie van tijd.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ja?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Beetje bij beetje.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Dus, eh...

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Wat heb je mij gesleept
hier beneden voor?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Neem ze.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Plaats is van jou.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
De huur is betaald voor de volgende
paar maanden.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Ik weet zeker dat je het wel kunt bedenken
daarna nog iets uit.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
ik...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hé.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Zorg goed voor jezelf, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Jij doet hetzelfde.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Gekke dwaas.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Daar gaan we.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hoi.
-Hoi.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Ben je klaar?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ja.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-En jij?
-Ja.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Dag, aap. Wees veilig.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Ik zie je snel.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Ga je gang. Pop achterin.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Gaat het goed met je?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ja. Ik denk het wel.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Misschien voor de eerste keer.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Goed.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Ik bel je als we
Kom daar, oké?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Ik zie je.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Ik ben er nog steeds niet zo zeker van
hierover.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Het is nog niet te laat
om van gedachten te veranderen.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Nee.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Ik denk dat een nieuwe start precies dat is
wat we nodig hebben.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Ik ook.